Viaggio in Sicilia 1804. Soggiorno a Brolo e Patti

Da una cronaca di viaggio poco nota, sono state stralciate le pagine del soggiorno a brolo, Piraino e Patti, perch? il post-fatore, Michele Spadaro, he creduto utile confrontare la realtà dell`anno 1804 con l`attuale, cercando in loco quanto rimane di quello che ha visto Carlo Grass. La traduzione dal tedesco, di Tindaro Gatani, non è stata delle più facili, per il tipo di prosa di quel tempo.
Si è preferita una traduzione più letterale che forse, a qualche lettore, potrà sembrare scritta in cattivo italiano. L`altro rischio era quello di interpretare in modo moderno le parole di Grass, facendo perdere forza e qualità agli aggettivi usati con abbondanza.La riproduzione dei disegni di Grass e dei ritratti delle persone che ha incontrato, impreziosiscono il volumetto.