‘A Parrata Missinisa

Uno strumento di conoscenza indispensabile per scoprire i segreti della “lingua messinese”. Un’opera esemplare da riscoprire e valorizzare anche in ambito scolastico e didattico, per salvaguardare dalla totale estinzione e dall’oblio delle nuove generazioni la comunicazione in siciliano messinese. Saverio Quaratarone ci lascia un patrimonio linguistico messinese inestimabile, che oltre la puntuale griglia di riferimento sul piano grammaticale, maneggiando con assoluta padronanza tutte le forme del parlare messinese, dalla fonetica, ai modi di dire, al glossario, alle locuzioni, passando per la declinazione dei verbi, alla rassegna di aggettivi e avverbi e grammaticando, ci consegna una straordinaria e sfaccettata immagine antropologica messinese, dove emergono i caratteri tipici, i comportamenti e le produzioni di senso, tutti elementi basici dell’essere messinesi, di cui noi tutti, più o meno consapevolmente, siamo ancora portatori ed interpreti.